WordPress

Uns 60 milions de persones a tot el món utilitzen WordPress per a construir ‘casa seva’ a Internet. El creixement d’aquesta gran comunitat ha estat (i és) possible gràcies a la feina de centenars de voluntaris de cada comunitat lingüística (com la wikipèdia) que cada dia desenvolupen i tradueixen el codi bàsic de WordPress a més de 80 llengües, entre elles, el català.

WordPress és un sistema de gestió de continguts o CMS (per les seves sigles en anglès, Content Management System) que va néixer per a la creació de blogs, assolint una gran rellevància en poc temps, tot i que avui dia s’hi pot fer qualsevol tipus de web. A més, està desenvolupat en el llenguatge de programació PHP i funciona amb bases de dades MySQL, sota una llicència GPL, per tant és programari lliure.

Aquest paquet, un cop instal·lat al servidor, et permet definir el català com a llengua per defecte i tenir el taulell d’administració traduït, fent més entenedors els anglicismes com ‘Plugins’ (Extensions), ‘Permalinks’ (Enllaços permanents) i els ‘Posts’ (entrades).

Tenir instal·lada la versió catalana de WordPress, no implica que el teu tema també és tradueixi automàticament al català. Són parts diferents. Si el teu tema només té versió en anglès, tot continuarà en anglès.  Això vol dir que certes “cadenes de text públiques” del tema com són els ‘Comments’, ‘Read More’, o ‘Search this site’ no canviaran al català si no les tradueixes.

Si tens un blog personal aquest detall potser no és important però en altres casos, tenir un tema traduït al 100% dóna una imatge més professional i alhora coherent.

En aquesta entrada, t’explico com traduir un tema WordPress al català amb una aplicació ‘semi’-gratuïta (una part lliure, una part prèmium) com ara l’editor Poedit (mac/windows). Anem per parts.

Pas 1: Vés a http://ca.wordpress.org i descarrega’t l’última versió i descomprimeix-la.

Pas 2: Editar les xarxes socials